1
00:00:26,543 --> 00:00:30,063
[les oiseaux gazouillent]

2
00:00:31,790 --> 00:00:34,520
FRANCIS ADULTE : J'ai vu quelque chose à propos de Bing Crosby l'autre soir.

3
00:00:34,551 --> 00:00:37,491
sur l'un d'eux
chaînes documentaires.

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,590
Il racontait comment sa version
de "Jingle Bells"

5
00:00:40,626 --> 00:00:43,556
enregistré en 1943
avec les sœurs Andrews

6
00:00:43,595 --> 00:00:45,765
vendu à un million d'exemplaires,

7
00:00:45,804 --> 00:00:48,774
et ça m'a rappelé des souvenirs
retour en arrière--

8
00:00:48,807 --> 00:00:51,187
certains qui n'ont de sens
pour moi maintenant ---

9
00:00:51,223 --> 00:00:55,093
de la première fois que je l'ai entendu,
sur l'aérodrome balayé par la pluie

10
00:00:55,124 --> 00:00:59,274
à Moybeg à Noël 1943.

11
00:00:59,300 --> 00:01:03,340
Un Noël dont je me souviendrai
tant que je vis.

12
00:01:04,512 --> 00:01:08,212
[avion survolant]

13
00:01:47,935 --> 00:01:50,035
François,
c'est ton sandwich.

14
00:01:50,075 --> 00:01:51,345
Mettez-le dedans
ton cartable.

15
00:01:55,115 --> 00:01:56,045
Maman!

16
00:01:56,081 --> 00:01:57,391
Maman.
Où étiez-vous?

17
00:01:57,427 --> 00:01:58,837
Je suis allé me ​​promener.

18
00:01:58,877 --> 00:02:00,427
SALLY :
Tu dois être gelé,
Mme Coyne.

19
00:02:00,465 --> 00:02:01,535
Voudriez-vous une tasse de thé ?

20
00:02:01,569 --> 00:02:02,739
Non, merci, Sally.

21
00:02:02,777 --> 00:02:05,257
Je me suis mis en retard.

22
00:02:05,297 --> 00:02:07,327
Et pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux
aller à l'école ?

23
00:02:07,368 --> 00:02:09,298
Il fait vraiment froid,
et c'est le dernier jour.

24
00:02:09,336 --> 00:02:12,026
On ne peut pas rester ?

25
00:02:12,062 --> 00:02:13,822
Cela forme le caractère.

26
00:02:13,857 --> 00:02:14,927
Et il y a une surprise.

27
00:02:14,962 --> 00:02:16,272
A l'école ?

28
00:02:16,308 --> 00:02:17,408
Est-ce que c'est des bonbons ?

29
00:02:17,447 --> 00:02:18,617
C'est une surprise.

30
00:02:18,655 --> 00:02:20,035
Pas des bonbons.

31
00:02:20,070 --> 00:02:22,380
Maintenant, vas-y.

32
00:02:38,675 --> 00:02:40,055
M. Coyne.

33
00:02:40,090 --> 00:02:42,090
J'ai la bague prête.
Je l'ai fait une taille plus petite.

34
00:02:42,127 --> 00:02:44,407
Croiriez-vous ma femme et
le tien a la même taille de doigt ?

35
00:02:44,440 --> 00:02:46,510
j'ai pris la liberté
de la laisser l'essayer.

36
00:02:46,545 --> 00:02:47,675
J'espère que cela ne vous dérange pas.

37
00:02:47,719 --> 00:02:49,339
Et a-t-elle approuvé ?

38
00:02:49,376 --> 00:02:50,476
Elle l'a fait, Michael.

39
00:02:50,515 --> 00:02:52,445
Elle adore les contes romantiques.

40
00:02:52,482 --> 00:02:54,282
j'ai une jolie boîte
pour ça ici.

41
00:02:54,312 --> 00:02:55,732
Non, non,
tu le ramènes à la maison avec toi,

42
00:02:55,761 --> 00:02:56,871
laisse-la l'essayer,

43
00:02:56,900 --> 00:02:58,010
juste au cas où.

44
00:03:00,421 --> 00:03:01,561
Comment vas-tu le lui donner ?

45
00:03:01,595 --> 00:03:03,215
La manière traditionnelle ?
À genoux ?

46
00:03:03,252 --> 00:03:06,812
Je ne pourrai peut-être pas me lever
si je faisais ça, Malachie.

47
00:03:06,841 --> 00:03:09,261
Les vieilles articulations
grince un peu ces jours-ci.

48
00:03:09,292 --> 00:03:12,362
je suis sûr que je parviendrai à trouver
un moment c'est vrai.

49
00:03:17,507 --> 00:03:20,227
Michael Coyne?

50
00:03:20,269 --> 00:03:22,269
Je pars vers toi.

51
00:03:22,305 --> 00:03:24,195
Pour voir Kettie et le petit.

52
00:03:24,238 --> 00:03:27,518
Et la nouvelle fille...
si elle est à moi, hein ?

53
00:03:27,552 --> 00:03:30,182
Eh bien, je suis sûr que Kettie le sera
à juste titre heureux.

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,070
Aujourd'hui?

55
00:03:31,107 --> 00:03:32,757
Je pourrais vous emmener.

56
00:03:32,798 --> 00:03:34,348
Non, non, pas aujourd'hui.

57
00:03:34,386 --> 00:03:35,966
Plus près de Noël,
Michel.

58
00:03:36,008 --> 00:03:38,488
j'ai quelques courses
faire en premier.

59
00:03:38,528 --> 00:03:41,528
Quelque chose pour Seamie,
quelques centimes.

60
00:03:41,566 --> 00:03:45,256
Toi, tu ne pouvais pas nous prêter
Dix bobs, tu peux, Michael ?

61
00:03:45,294 --> 00:03:47,714
je vais le rembourser
le lendemain de Noël.

62
00:03:47,744 --> 00:03:49,824
Je vais voir si je l'ai.

63
00:03:54,544 --> 00:03:56,484
Merci, Michel.

64
00:03:56,512 --> 00:03:58,002
Le lendemain de Noël.

65
00:03:58,030 --> 00:03:59,410
Oh, oui.

66
00:04:06,004 --> 00:04:07,664
Le lendemain de Noël.

67
00:04:07,695 --> 00:04:10,035
[le moteur démarre]

68
00:04:27,991 --> 00:04:29,791
[frapper à la porte]

69
00:04:33,238 --> 00:04:36,448
Entrez, Maître Corey.

70
00:04:36,483 --> 00:04:38,933
Un à la fois !

71
00:04:38,968 --> 00:04:42,278
Silence, tout le monde, s'il vous plaît.

72
00:04:42,316 --> 00:04:43,386
Calme.

73
00:04:45,595 --> 00:04:48,595
Maître Corey

74
00:04:48,633 --> 00:04:50,503
a une annonce à faire.

75
00:04:50,531 --> 00:04:52,951
Vous avez tous été invités
à une fête de Noël.

76
00:04:52,982 --> 00:04:54,092
[bavardage excité]

77
00:04:54,121 --> 00:04:55,401
Maintenant, calmez-vous !
Calme!

78
00:04:55,433 --> 00:04:56,923
C'est demain,

79
00:04:56,951 --> 00:05:00,821
c'est sur l'aérodrome,
et il pourrait y avoir des bonbons.

80
00:05:00,852 --> 00:05:03,342
Maintenant, j'ai un bout de papier ici
pour chacun de vous

81
00:05:03,372 --> 00:05:05,932
à donner à ta mère
quand tu rentres à la maison;

82
00:05:05,960 --> 00:05:07,200
arrangements et ainsi de suite.

83
00:05:07,237 --> 00:05:10,337
Maintenant, tout est écrit.
Tout est ici.

84
00:05:10,379 --> 00:05:12,209
Maintenant, vous les garçons.

85
00:05:12,242 --> 00:05:15,212
Il y aura des toilettes là-bas,
et je veux que vous les utilisiez.

86
00:05:15,245 --> 00:05:17,825
C'est Moybeg
à voir ici.

87
00:05:17,869 --> 00:05:20,349
Alors je veux des manières,
manières, manières.

88
00:05:20,389 --> 00:05:22,599
Quand tu réponds, c'est oui...?

89
00:05:22,632 --> 00:05:23,882
ENFANTS : Monsieur !

90
00:05:23,909 --> 00:05:25,009
Et oui...?

91
00:05:25,048 --> 00:05:26,188
ENFANTS : Madame.

92
00:05:26,222 --> 00:05:27,952
Et quand tu
saluer quelqu'un c'est... ?

93
00:05:27,982 --> 00:05:29,572
Salut, toi, lame.

94
00:05:29,605 --> 00:05:31,605
[les enfants rient]

95
00:05:31,641 --> 00:05:33,061
Seamus Brady!

96
00:05:33,091 --> 00:05:35,821
C'est "Bonjour monsieur, bonjour madame".

97
00:05:35,852 --> 00:05:38,442
Maintenant, ils sont allés dans un grand
beaucoup de problèmes pour nous

98
00:05:38,476 --> 00:05:39,986
sur l'aérodrome.

99
00:05:40,029 --> 00:05:41,889
Ils se déploient
le tapis rouge pour nous.

100
00:05:41,927 --> 00:05:44,897
Alors nous voulons que vous tous
dans tes beaux vêtements.

101
00:05:44,930 --> 00:05:46,280
Dis-le à ta mère, attention.

102
00:05:46,311 --> 00:05:48,521
Qui croit au Père Noël ?

103
00:05:50,039 --> 00:05:52,079
Eh bien, nous verrons cela
quand tu le rencontreras.

104
00:05:52,110 --> 00:05:54,530
Le Père Noël s'en va
être là en personne.

105
00:05:54,561 --> 00:05:55,801
Il le fera.

106
00:05:55,838 --> 00:05:57,868
Attendez et voyez.

107
00:05:57,909 --> 00:06:00,219
Allez-y maintenant, partez.

108
00:06:00,256 --> 00:06:02,326
Les garçons ! Les garçons !
Fichier unique.

109
00:06:02,362 --> 00:06:03,472
Aller!

110
00:06:03,501 --> 00:06:05,121
Non, en fait, je reviens, je reviens.

111
00:06:05,157 --> 00:06:06,807
Les filles d’abord.

112
00:06:08,333 --> 00:06:10,893
Vous pouvez prendre vos dessins
si tu veux.

113
00:06:19,379 --> 00:06:20,689
J'ai vu la voiture du médecin.

114
00:06:20,725 --> 00:06:22,415
Vous avez vu.

115
00:06:22,451 --> 00:06:25,761
Ne sois pas si arrogante, Emma.

116
00:06:25,799 --> 00:06:29,729
J'ai vu la voiture du docteur
sur la route hier.

117
00:06:29,768 --> 00:06:31,838
Aucun signe de son fils.

118
00:06:31,874 --> 00:06:34,014
Il est probablement en train d'écraser.

119
00:06:34,048 --> 00:06:36,118
je suppose qu'il lit
rien que des livres.

120
00:06:36,154 --> 00:06:38,954
Je ne sais pas quoi d'autre
il avait lu, Barney.

121
00:06:38,984 --> 00:06:40,754
Aide-moi avec ça, tu veux ?

122
00:06:58,625 --> 00:07:00,445
Il a l'air bien coincé
en tout cas.

123
00:07:00,489 --> 00:07:03,249
Il n'est pas du tout coincé,
comme ça arrive.

124
00:07:03,284 --> 00:07:04,984
C'est ce que tu penses, Emma.

125
00:07:05,010 --> 00:07:08,740
Mais c'est inné chez ces garçons,
ces fils de médecins.

126
00:07:08,773 --> 00:07:11,093
Eh bien, c'est un bon conseil,
Barney.

127
00:07:11,120 --> 00:07:15,090
Je vais le surveiller comme un faucon
pour un snobisme naissant.

128
00:07:17,264 --> 00:07:19,474
Ce type Dreyfuss.

129
00:07:19,508 --> 00:07:22,788
Il semble que ce soit un homme avec
de bonnes idées sur la paroisse.

130
00:07:22,821 --> 00:07:24,481
Un penseur.

131
00:07:24,513 --> 00:07:26,203
je n'en ai aucune idée
ce qu'il pense.

132
00:07:26,238 --> 00:07:28,548
j'ai eu affaire à
Lieutenant Zeigler.

133
00:07:28,586 --> 00:07:29,926
L'infirmière ?

134
00:07:29,966 --> 00:07:31,546
Cela dérangeait la pauvre Maisie ?

135
00:07:31,589 --> 00:07:33,489
Le même.

136
00:07:33,522 --> 00:07:35,392
Ah, elle est très jolie maintenant,
Je dois dire.

137
00:07:35,420 --> 00:07:37,490
Vivace.

138
00:07:37,526 --> 00:07:39,386
Elle est comme Peggy Lee,
tu penses ?

139
00:07:39,424 --> 00:07:40,874
Si Peggy Lee est
de vraies bottes autoritaires,

140
00:07:40,908 --> 00:07:42,428
alors elle est définitivement
comme Peggy Lee.

141
00:07:42,462 --> 00:07:44,672
Ah, allez maintenant,
tu ne peux pas te plaindre de quelqu'un

142
00:07:44,705 --> 00:07:47,915
qui est prêt à organiser un
Fête de Noël, quand même.

143
00:07:47,950 --> 00:07:50,090
Je suis prêt à essayer, Jack.

144
00:07:50,124 --> 00:07:51,334
Allez-vous enfermer ?

145
00:07:51,367 --> 00:07:53,957
Le père Nolan arrive
pour les clés.

146
00:07:53,990 --> 00:07:55,480
On se voit le grand soir ?

147
00:08:04,829 --> 00:08:07,209
Je passais devant
la piste périphérique.

148
00:08:07,245 --> 00:08:08,555
[le moteur s'arrête]

149
00:08:08,591 --> 00:08:09,971
Mme Coyne,

150
00:08:10,006 --> 00:08:13,176
J'ai entendu de la musique à fond
par les haut-parleurs.

151
00:08:13,216 --> 00:08:14,796
J'espère qu'ils ne le seront pas
jouer à ça.

152
00:08:14,839 --> 00:08:17,569
C'était "Jingle Bells".
Je pense.

153
00:08:17,600 --> 00:08:20,740
"Nuit silencieuse"
ce serait mieux.

154
00:08:20,776 --> 00:08:21,976
Ou une jolie chanson irlandaise.

155
00:08:22,018 --> 00:08:24,638
"Elle vit à côté de l'Anner."

156
00:08:24,676 --> 00:08:26,086
Il ne s'agit pas de Noël
en tant que tel

157
00:08:26,126 --> 00:08:27,916
mais bien plus adapté
pour les jeunes esprits.

158
00:08:27,955 --> 00:08:29,675
Je vais leur demander s'ils l'ont fait
"Elle vivait à côté de l'Anner"

159
00:08:29,716 --> 00:08:31,056
dans leur collection de disques,
Père.

160
00:08:31,096 --> 00:08:32,956
En attendant,
Je ferais mieux de partir.

161
00:08:32,995 --> 00:08:34,545
Ou « La Ville Sainte ».

162
00:08:34,583 --> 00:08:37,313
John McCormack
est-ce que c'est adorable.

163
00:08:51,910 --> 00:08:53,710
Tu avais raison
à propos de la surprise, maman.

164
00:08:53,740 --> 00:08:55,430
Ici...

165
00:08:55,465 --> 00:08:57,185
J'en ai un aussi.

166
00:08:57,226 --> 00:08:59,086
la semaine de Noël,
c'est vrai et bon.

167
00:08:59,124 --> 00:09:01,964
Comment saviez-vous
la surprise, Kettie ?

168
00:09:01,989 --> 00:09:03,579
Hein ?

169
00:09:03,612 --> 00:09:05,372
Seamie a dit que tu lui avais dit.

170
00:09:05,406 --> 00:09:07,956
Seamie, montre Francis
la chose que tu as trouvée.

171
00:09:07,995 --> 00:09:10,265
Il saura ce que c'est.
Continue.

172
00:09:10,308 --> 00:09:11,788
Toujours. Venez dans la chambre.

173
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
Qu'est-ce que c'est ça?

174
00:09:21,940 --> 00:09:23,530
Je ne sais pas.

175
00:09:23,563 --> 00:09:25,393
Tu as tout ça
de la décharge ?

176
00:09:25,426 --> 00:09:26,526
Toujours.

177
00:09:28,464 --> 00:09:29,574
Regardez ça.

178
00:09:31,847 --> 00:09:33,497
Eh bien, jeune Francis ?

179
00:09:36,161 --> 00:09:37,721
C'est un gant de baseball.

180
00:09:37,749 --> 00:09:39,509
Ils appellent ça un gant.

181
00:09:39,544 --> 00:09:41,274
Vous êtes plein de cervelle.

182
00:09:42,858 --> 00:09:46,068
Tu pourrais le montrer à ton papa,
s'il rentrait à la maison.

183
00:09:46,102 --> 00:09:48,242
Qu'est-ce qui a mis cette idée
dans ton esprit ?

184
00:09:48,277 --> 00:09:50,177
Les gens rentrent à la maison pour Noël.

185
00:09:54,386 --> 00:09:56,106
Plein de cervelle, hein ?

186
00:10:03,913 --> 00:10:05,503
Comment était la ville ?

187
00:10:05,535 --> 00:10:07,535
Calme; pour la semaine de Noël.

188
00:10:09,574 --> 00:10:11,684
Le pays est en ruine,
Je suppose.

189
00:10:13,716 --> 00:10:16,306
J'ai vu Martin Brady.

190
00:10:16,339 --> 00:10:17,649
Le Martin de Kettie ?

191
00:10:17,686 --> 00:10:19,026
Le même.

192
00:10:19,066 --> 00:10:21,616
Kettie sait qu'il est là ?

193
00:10:21,655 --> 00:10:23,165
Je pense que oui.

194
00:10:23,208 --> 00:10:24,798
Il m'a touché pendant dix bobs.

195
00:10:24,831 --> 00:10:26,941
Il a dit qu'il allait acheter
un cadeau pour Seamie.

196
00:10:26,971 --> 00:10:30,011
Puis il s'est dirigé tout droit
dans La Main Rouge.

197
00:10:31,631 --> 00:10:34,911
Pensez-vous que Kettie sera heureuse
pour le voir ?

198
00:10:34,944 --> 00:10:36,844
Peut-être, pour le bien de Seamie.

199
00:10:37,775 --> 00:10:39,465
Mais c'est une perte morte, Rose.

200
00:10:39,500 --> 00:10:40,640
Elle le sait.

201
00:10:43,228 --> 00:10:46,988
Eh bien, je ferais mieux de prendre le relais
au pub.

202
00:11:00,660 --> 00:11:02,280
Papa. Pouvons-nous y aller maintenant ?

203
00:11:02,316 --> 00:11:04,696
Barney et moi sommes épuisés
les œuvres d'Emily Brontë

204
00:11:04,733 --> 00:11:06,253
comme sujet de discussion.

205
00:11:06,286 --> 00:11:07,486
Vous pouvez.

206
00:11:07,528 --> 00:11:08,738
Des clients ?

207
00:11:08,771 --> 00:11:10,151
Jemmy Fox, deux gros.

208
00:11:10,186 --> 00:11:11,326
A-t-il payé ?

209
00:11:11,360 --> 00:11:12,670
Oui!

210
00:11:12,706 --> 00:11:14,156
C'est une nuance.

211
00:11:14,190 --> 00:11:16,430
Et le courrier est arrivé.

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,988
Shoreham.

213
00:11:18,022 --> 00:11:19,162
Ça doit être Vera.

214
00:11:19,195 --> 00:11:21,395
Et ça pour vous.

215
00:11:21,439 --> 00:11:24,059
C'est vrai, Ulster Pig,
Édition de Noël.

216
00:11:24,097 --> 00:11:25,887
Journal de la volaille.

217
00:11:25,926 --> 00:11:28,446
Dans le feu.

218
00:11:28,998 --> 00:11:30,338
Qu'est-ce que c'est ça?

219
00:11:58,441 --> 00:11:59,891
Merci d'être venu, James.

220
00:12:02,411 --> 00:12:03,551
Voudriez-vous en prendre un demi ?

221
00:12:03,584 --> 00:12:04,794
Je ne le ferai pas, Michael.

222
00:12:04,827 --> 00:12:06,587
Continuons avec ça,
si cela ne vous dérange pas.

223
00:12:06,622 --> 00:12:09,942
j'ai ici la lettre

224
00:12:09,970 --> 00:12:11,970
de Vincent Coyne
avocat.

225
00:12:12,007 --> 00:12:13,147
Vincent Coyne
ta cousine, non ?

226
00:12:13,180 --> 00:12:14,600
Du côté de mon père.

227
00:12:14,630 --> 00:12:16,940
Et la licence à ce sujet
les locaux sont à son nom ?

228
00:12:16,977 --> 00:12:18,977
Au-dessus de la porte.

229
00:12:19,014 --> 00:12:21,404
Et pourquoi la licence
au nom de ton cousin ?

230
00:12:21,430 --> 00:12:23,230
Il y a 30 ans, James.

231
00:12:23,259 --> 00:12:24,809
Ma mère, Bella.Bella.

232
00:12:24,847 --> 00:12:27,187
Je me souviens bien d'elle,
Que Dieu la repose.

233
00:12:27,229 --> 00:12:28,439
C'était une femme formidable.

234
00:12:28,471 --> 00:12:30,891
Eh bien, elle a postulé pour le poste
de professeur ici.

235
00:12:30,922 --> 00:12:33,482
Père Ryan,
le curé de la paroisse de l'époque,

236
00:12:33,511 --> 00:12:36,031
était un crabe
vieille haineuse de femme,

237
00:12:36,065 --> 00:12:39,515
en plus d'être
un placard ivre.

238
00:12:39,551 --> 00:12:43,001
Maintenant, il n'entendrait plus parler
toute femme enseignant dans son école

239
00:12:43,038 --> 00:12:45,108
qui était connecté
avec le commerce de l'alcool.

240
00:12:45,143 --> 00:12:47,353
Alors mon père a demandé
mon oncle Edward

241
00:12:47,387 --> 00:12:49,147
détenir le permis pour lui.

242
00:12:49,182 --> 00:12:51,292
Edward était en mauvaise santé.

243
00:12:51,322 --> 00:12:54,572
Vincent, mon cousin, avait 22 ans,

244
00:12:54,601 --> 00:12:56,911
pieux, digne de confiance, pensions-nous.

245
00:12:56,948 --> 00:13:00,328
Si pieux, digne de confiance
Vincent Coyne te veut

246
00:13:00,365 --> 00:13:02,465
racheter la licence ?

247
00:13:02,505 --> 00:13:04,745
Pour plus que ce bâtiment
ça vaut le coup, James.

248
00:13:06,682 --> 00:13:07,992
Andrew peut-il venir ?

249
00:13:08,028 --> 00:13:08,958
Non.

250
00:13:08,995 --> 00:13:10,545
C'est pour les enfants et les enseignants.

251
00:13:10,582 --> 00:13:11,762
Pas d'adultes.

252
00:13:11,791 --> 00:13:13,071
Je ne suis pas un enfant.

253
00:13:13,102 --> 00:13:14,452
Maman! Êtes-vous sérieux?

254
00:13:14,483 --> 00:13:16,143
Tu viens comme
une assistante enseignante, Emma.

255
00:13:16,174 --> 00:13:18,004
Et Andrew n'est pas invité.

256
00:13:18,038 --> 00:13:19,178
Il devrait l'être.

257
00:13:19,212 --> 00:13:21,802
C'est un médecin,
presque un médecin.

258
00:13:21,835 --> 00:13:23,175
Et?

259
00:13:23,216 --> 00:13:25,766
Il y aura des saignements de nez
et l'hystérie générale.

260
00:13:25,805 --> 00:13:27,215
Il sera nécessaire.

261
00:13:27,254 --> 00:13:29,054
L'endroit regorge
avec de vrais médecins.

262
00:13:29,084 --> 00:13:30,464
Non!

263
00:13:30,499 --> 00:13:32,979
Et d’ailleurs, est-il vraiment à la maison ?

264
00:13:38,334 --> 00:13:40,474
[soupirs]

265
00:13:40,509 --> 00:13:42,299
MICHAEL :
Le problème, c'est que James...

266
00:13:42,338 --> 00:13:46,068
ce chiffre qu'il demande,

267
00:13:46,101 --> 00:13:48,591
Je ne l'ai pas.

268
00:13:48,620 --> 00:13:49,860
Ou quelque chose comme ça.

269
00:13:49,898 --> 00:13:51,998
Eh bien, ce sont les licences de pub
pour toi.

270
00:13:52,038 --> 00:13:54,068
Est-ce que Tomkins vous le prêterait,
alors, à la banque ?

271
00:13:54,109 --> 00:13:55,519
Non.

272
00:13:55,558 --> 00:13:58,528
Tu sais combien de dettes
que mon père m'a transmis ?

273
00:13:58,561 --> 00:14:02,461
Et l'aérodrome est arrivé
juste à temps pour sauver mon bacon.

274
00:14:02,496 --> 00:14:04,116
Comment diable Vincent Coyne a-t-il
réussir à courir

275
00:14:04,153 --> 00:14:07,023
la meilleure petite draperie de
le pays dans le sol ?

276
00:14:07,053 --> 00:14:10,473
La réponse est tout autour de toi,
Michael, sur les étagères.

277
00:14:10,504 --> 00:14:13,714
Soyez reconnaissant de ne pas avoir hérité
le gène Coyne.

278
00:14:13,749 --> 00:14:14,849
Donc.

279
00:14:14,888 --> 00:14:15,988
[soupirs]

280
00:14:16,027 --> 00:14:18,507
Que faisons-nous ensuite ?

281
00:14:18,547 --> 00:14:19,997
Lettre de l'avocat
revenir vers lui ?

282
00:14:20,031 --> 00:14:21,651
je ne pense pas
ce serait sage.

283
00:14:21,688 --> 00:14:25,238
Nous n'avons pas de véritable affaire juridique,
Michel.

284
00:14:25,278 --> 00:14:28,798
Tu vas devoir faire appel
à son sens de la décence.

285
00:14:28,833 --> 00:14:30,423
Décence?

286
00:14:30,455 --> 00:14:32,035
Il essaie de prendre
mon gagne-pain.

287
00:14:32,078 --> 00:14:34,838
Pourtant, tu auras
pour lui parler.

288
00:14:34,874 --> 00:14:35,944
Changez d'avis.

289
00:14:35,978 --> 00:14:38,908
Une lettre d'avocat de ma part
je vais juste le durcir.

290
00:14:40,638 --> 00:14:42,258
Alors quoi ?

291
00:14:43,123 --> 00:14:44,443
Demandez-lui de vous rencontrer ici.

292
00:14:44,469 --> 00:14:46,369
Je vais le récupérer.

293
00:14:46,402 --> 00:14:48,652
Il vit à Hilltown,
pas à huit kilomètres de moi.

294
00:14:48,680 --> 00:14:50,130
Ouais, je pensais que tu avais dit
pas d'avocat ?

295
00:14:50,165 --> 00:14:51,545
Pas de lettre d'avocat.

296
00:14:51,580 --> 00:14:53,620
je vais l'emmener
en tant qu'ami de vous deux.

297
00:14:53,651 --> 00:14:55,961
je vais lui parler
à propos des gee gees.

298
00:14:57,862 --> 00:15:00,212
Ce n'était pas la boisson seule
c'est ça qui l'a fait, Michael.

299
00:15:00,244 --> 00:15:02,764
Il aime aussi les chevaux.

300
00:15:05,283 --> 00:15:06,393
Allez.

301
00:15:07,492 --> 00:15:09,122
Appelons-lui. Tout de suite ?

302
00:15:10,185 --> 00:15:14,145
Je ne vois aucune raison pressante
pour la garder ouverte.

303
00:15:14,189 --> 00:15:15,849
Essayons de régler ça,

304
00:15:15,880 --> 00:15:18,850
pendant que c'est encore la saison
de bonne volonté.

305
00:15:20,920 --> 00:15:22,200
Je sais, Vincent...

306
00:15:22,231 --> 00:15:24,301
Non, je vais te chercher.

307
00:15:24,337 --> 00:15:25,437
Ouais.

308
00:15:27,064 --> 00:15:30,314
Avant l'heure du thé,
peut-être 16h00 ou 17h00 ?

309
00:15:31,723 --> 00:15:34,903
Oui, James Harrington.

310
00:15:34,934 --> 00:15:36,664
Ouais.

311
00:15:36,694 --> 00:15:40,224
Mais il a une voiture
et il vous amènera.

312
00:15:40,249 --> 00:15:44,079
Non, ce sera juste
toi et moi.

313
00:15:44,115 --> 00:15:46,145
Je sais.

314
00:15:46,186 --> 00:15:49,046
Ouais, je sais ce que tu veux.

315
00:15:49,086 --> 00:15:51,426
Nous en parlerons,
Vincent.

316
00:15:51,467 --> 00:15:53,157
D'accord?

317
00:15:56,507 --> 00:15:57,647
Le petit blirt !

318
00:15:57,680 --> 00:15:59,130
Sois calme, Michael.

319
00:15:59,165 --> 00:16:01,885
Quoi que tu fasses,
ne perdez pas le bap.

320
00:16:03,169 --> 00:16:04,479
[soupirs]:
Droite.

321
00:16:09,796 --> 00:16:12,276
[voiture qui s'arrête]

322
00:16:28,504 --> 00:16:30,234
[frapper à la porte]

323
00:16:49,870 --> 00:16:51,630
Capitaine Dreyfuss ?
C'est une visite inattendue.

324
00:16:51,665 --> 00:16:54,145
Que puis-je faire pour vous ?

325
00:16:55,186 --> 00:16:56,666
Euh...

326
00:16:56,705 --> 00:17:00,115
Je voulais discuter du
arrangements pour la fête.

327
00:17:00,157 --> 00:17:02,017
Mais si c'est gênant ?

328
00:17:02,055 --> 00:17:04,745
Je travaille plutôt dur.

329
00:17:04,782 --> 00:17:06,752
Des trucs de Noël.

330
00:17:06,784 --> 00:17:09,064
Oh.

331
00:17:09,097 --> 00:17:12,067
Euh, je peux peut-être revenir
plus tard, alors ?

332
00:17:12,100 --> 00:17:13,270
Bien sûr.

333
00:17:13,308 --> 00:17:14,588
Si vous le souhaitez.

334
00:17:14,619 --> 00:17:15,969
Si ça convient
votre emploi du temps chargé.

335
00:17:16,000 --> 00:17:18,420
Je suis devenu assez habitué
à traiter avec l'infirmière Zeigler

336
00:17:18,451 --> 00:17:19,761
au cours des dernières semaines.

337
00:17:19,797 --> 00:17:22,317
Alors si ça ne vous convient pas,
ce sera bien.

338
00:17:24,491 --> 00:17:25,801
[chuchotant] :
Mme Coyne!

339
00:17:28,702 --> 00:17:29,812
Rose...

340
00:17:29,841 --> 00:17:31,401
"Mme Coyne" fera l'affaire
parfaitement bien.

341
00:17:31,429 --> 00:17:32,529
Alors...

342
00:17:35,433 --> 00:17:37,713
[respirant lourdement]

343
00:17:38,678 --> 00:17:41,228
[doucement] :
Espèce d'idiot, Rose Coyne.

344
00:18:19,236 --> 00:18:23,306
[sanglotant]

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,073
[le moteur démarre]

346
00:18:50,784 --> 00:18:53,274
[la porte s'ouvre et se ferme]

347
00:18:54,926 --> 00:18:57,406
SALLY :
Mme Coyne ?

348
00:19:01,623 --> 00:19:03,833
[frapper à la porte]

349
00:19:03,866 --> 00:19:06,346
Oh, juste un instant.

350
00:19:11,357 --> 00:19:12,837
Entrez.

351
00:19:15,499 --> 00:19:17,599
je suis désolé,
Mme Coyne.

352
00:19:17,639 --> 00:19:21,949
Je venais juste d'entrer et je
J'ai trouvé ça sur le pas de la porte.

353
00:19:21,988 --> 00:19:23,268
Merci, Sally.

354
00:19:23,300 --> 00:19:28,060
Oui, c'est, euh,
ce sera, euh, juste des trucs,

355
00:19:28,097 --> 00:19:31,717
instructions pour la fête,
sur l'aérodrome.

356
00:19:34,725 --> 00:19:37,175
Merci, Sally.

357
00:19:44,113 --> 00:19:45,913
[pas reculant]

358
00:19:54,469 --> 00:19:56,199
Des poules éparpillées !

359
00:19:56,229 --> 00:19:58,919
Pourquoi ne peux-tu pas t'allonger
dans un vrai nid, hein ?

360
00:20:04,686 --> 00:20:06,096
Bonjour.

361
00:20:07,136 --> 00:20:09,136
Oh mon Dieu.

362
00:20:09,173 --> 00:20:10,833
Je ramasse des œufs et...

363
00:20:10,864 --> 00:20:12,454
Comment es-tu arrivé ici ?

364
00:20:12,487 --> 00:20:14,037
J'ai fait du vélo.

365
00:20:14,074 --> 00:20:16,014
Est-ce que maman sait que tu es là ?

366
00:20:16,042 --> 00:20:17,152
J'ai frappé à la porte.

367
00:20:17,181 --> 00:20:19,491
Il n'y a pas eu de réponse,
alors j'ai cherché.

368
00:20:19,528 --> 00:20:21,528
Et, et vous y êtes.

369
00:20:21,565 --> 00:20:22,875
[rires]

370
00:20:24,499 --> 00:20:27,019
J'ai des chaussures, normalement,
pour mes pieds.

371
00:20:29,193 --> 00:20:31,303
Pourquoi es-tu venu ?

372
00:20:31,333 --> 00:20:34,923
Je veux dire, je suis assez content
pour te voir mais...

373
00:20:34,957 --> 00:20:38,477
Je suis, je fais une étude sur
production d'œufs dans les fermes d'Ulster.

374
00:20:38,513 --> 00:20:40,073
Pour mon doctorat.

375
00:20:41,274 --> 00:20:42,244
Oh.

376
00:20:42,275 --> 00:20:43,655
Emma!

377
00:20:43,690 --> 00:20:45,520
Je suis venu te voir.

378
00:20:46,797 --> 00:20:49,347
"Où tu habites,
parmi les paysans. »

379
00:20:50,594 --> 00:20:54,324
je veux dire
"parmi les chemins inexplorés."

380
00:20:54,356 --> 00:20:56,216
C'est Barney.

381
00:20:56,255 --> 00:20:58,015
Et ce n'est pas un paysan.

382
00:20:58,049 --> 00:20:59,949
Il est très intelligent
à sa manière.

383
00:20:59,982 --> 00:21:01,162
Tu n'es pas un snob,
es-tu ?

384
00:21:01,190 --> 00:21:03,300
Je détesterais que tu sois snob.

385
00:21:03,331 --> 00:21:06,131
Non, mon pote Nicky,
c'est un formidable snob.

386
00:21:06,161 --> 00:21:07,581
Je ne le suis pas.

387
00:21:07,611 --> 00:21:09,851
Non, regarde, regarde.

388
00:21:09,889 --> 00:21:12,369
Hé. Salut, Barney.

389
00:21:15,170 --> 00:21:17,140
[rire] :
Eh bien, j'ai essayé.

390
00:21:20,313 --> 00:21:21,943
Tu ne penses pas
il est jaloux, et toi ?

391
00:21:23,351 --> 00:21:25,181
[doucement] :
Ceci est un test.

392
00:21:25,214 --> 00:21:26,664
[chuchotant] :
Un essai ?

393
00:21:26,699 --> 00:21:27,839
Terriblement crucial.

394
00:21:27,872 --> 00:21:29,362
Maman n'approuve pas.

395
00:21:29,391 --> 00:21:30,811
De moi ? De nous.

396
00:21:30,841 --> 00:21:33,671
De nous, n'est-ce pas ?

397
00:21:33,706 --> 00:21:36,776
Oh, tu es très sûr de
vous-même, Miss Emma Coyne.

398
00:21:42,231 --> 00:21:44,721
Très bien, allons-y
ce test, fini.

399
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
EMMA :
Tu ferais mieux d'entrer.

400
00:21:49,791 --> 00:21:52,101
Barney,
Je vais à l'intérieur.

401
00:21:54,209 --> 00:21:57,419
[Emma et Andrew
discuter et rire]

402
00:22:05,910 --> 00:22:07,020
Maman ?

403
00:22:08,913 --> 00:22:10,433
Maman?

404
00:22:10,467 --> 00:22:11,567
Maman?

405
00:22:14,471 --> 00:22:16,341
J'ai... je n'en ai aucune idée
où maman est partie.

406
00:22:16,369 --> 00:22:19,989
Je suppose, euh,
Je devrais continuer ?

407
00:22:32,351 --> 00:22:33,631
[Kate rigole]

408
00:22:35,492 --> 00:22:39,392
[Emma, Andrew et Kate
rire]

409
00:22:51,922 --> 00:22:54,232
[chien qui aboie]

410
00:22:57,824 --> 00:23:01,004
Voilà, les Yankees.

411
00:23:01,034 --> 00:23:03,074
C'est quoi ce crack de fête ?

412
00:23:03,105 --> 00:23:05,685
Nous avons décidé de faire
quelque chose de sympa pour les enfants.

413
00:23:05,729 --> 00:23:07,519
Ouais, prends leurs esprits
hors de cette décharge.

414
00:23:07,558 --> 00:23:08,728
[rire]

415
00:23:08,766 --> 00:23:10,146
Tio, doucement.

416
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
Ouais, nous avons eu un fouet.
Je leur ai apporté de bonnes choses.

417
00:23:12,425 --> 00:23:15,005
Et tu n'as jamais pensé
de nous demander ?

418
00:23:15,048 --> 00:23:16,188
TIO :
Oui, nous l'avons fait.

419
00:23:16,222 --> 00:23:17,362
Et puis nous avons décidé
pas.

420
00:23:17,396 --> 00:23:19,426
[rire]

421
00:23:19,467 --> 00:23:21,777
Eh bien, j'y vais de toute façon,
demandé ou non.

422
00:23:21,814 --> 00:23:22,924
Tu n'entreras pas, Ned.

423
00:23:22,953 --> 00:23:25,893
Nous verrons cela,
Faley.

424
00:23:26,922 --> 00:23:28,132
Peut-être que je vous verrai les garçons
là-haut.

425
00:23:28,165 --> 00:23:30,505
Très bien, mon vieux.

426
00:23:35,103 --> 00:23:37,803
Michael, tu es très
calme ce soir.

427
00:23:39,418 --> 00:23:41,898
Je vais bien, Faley.

428
00:24:02,233 --> 00:24:04,933
Ludo pour François.

429
00:24:04,960 --> 00:24:07,830
Poupée pour Kate ;
gracieuseté de tante Vera.

430
00:24:07,860 --> 00:24:09,480
Il y a aussi quelque chose pour Emma
de ce même donateur.

431
00:24:09,517 --> 00:24:11,857
Oh. Douce tante Vera.

432
00:24:11,898 --> 00:24:12,998
Qu'est-ce que c'est?

433
00:24:13,037 --> 00:24:14,757
Le Père Noël le sait.

434
00:24:14,798 --> 00:24:16,108
Maman!

435
00:24:20,838 --> 00:24:22,628
Andrew vous a-t-il amené
quelque chose ?

436
00:24:22,668 --> 00:24:23,878
André ?

437
00:24:23,910 --> 00:24:25,360
Comment saviez-vous qu'il était là ?

438
00:24:25,394 --> 00:24:26,474
Maman?

439
00:24:26,499 --> 00:24:28,159
Étiez-vous en train de fouiner ?

440
00:24:28,190 --> 00:24:30,880
Je ne fouinais pas.

441
00:24:30,917 --> 00:24:32,887
Je t'ai vu, c'est tout.

442
00:24:36,647 --> 00:24:37,747
Il est venu me voir.

443
00:24:37,786 --> 00:24:41,446
C'est mieux que n'importe quel cadeau.

444
00:24:41,480 --> 00:24:42,550
Oui.

445
00:24:42,584 --> 00:24:44,454
Il a l'air d'être un gentil garçon.

446
00:24:46,519 --> 00:24:48,759
Emma, tu as
être prudent.

447
00:24:48,797 --> 00:24:51,347
L'amour est une drôle de chose.

448
00:24:56,978 --> 00:24:58,668
[la porte s'ouvre]

449
00:24:58,704 --> 00:24:59,814
Michel.

450
00:25:03,640 --> 00:25:05,400
Tu as l'air épuisé, la pauvre.

451
00:25:05,434 --> 00:25:06,714
Thé?

452
00:25:06,746 --> 00:25:07,986
Toujours.

453
00:25:15,134 --> 00:25:17,144
Rose.

454
00:25:17,170 --> 00:25:19,660
J'ai besoin de te parler.

455
00:25:20,657 --> 00:25:22,417
À propos de?

456
00:25:22,451 --> 00:25:23,521
La pub.

457
00:25:26,697 --> 00:25:32,287
Vous savez que le permis est détenu
au nom de mon cousin Vincent ?

458
00:25:32,323 --> 00:25:35,293
Eh bien, le truc de Doomsday
est arrivé.

459
00:25:35,326 --> 00:25:37,286
Vincent est fauché.

460
00:25:37,328 --> 00:25:39,298
Et il me veut
pour le racheter.

461
00:25:40,918 --> 00:25:43,438
Votre propre permis ?

462
00:25:44,163 --> 00:25:46,863
Mon permis,

463
00:25:46,890 --> 00:25:48,550
votre permis,

464
00:25:48,581 --> 00:25:51,341
et celui d'Emma et de Francis
et celui de Kate.

465
00:25:51,377 --> 00:25:53,167
Et tu peux ?

466
00:25:53,206 --> 00:25:54,236
Le racheter ?

467
00:25:54,276 --> 00:25:56,486
Eh bien, pourquoi devrais-je
je dois le faire, Rose ?

468
00:25:56,520 --> 00:25:58,350
C'est la famille.

469
00:25:58,384 --> 00:26:00,774
C'est la confiance.

470
00:26:01,698 --> 00:26:04,218
C'est tout
J'y crois.

471
00:26:05,633 --> 00:26:08,123
Et ça a été jeté
dans mon visage.

472
00:26:12,950 --> 00:26:14,260
Michel.

473
00:26:16,022 --> 00:26:17,822
Je ne sais pas quoi dire.

474
00:26:17,852 --> 00:26:21,552
Je ne peux pas supporter de te voir
trahi par...

475
00:26:21,580 --> 00:26:25,070
...par quelqu'un en qui vous avez confiance.

476
00:26:25,100 --> 00:26:27,590
Oh mon Dieu, Michael.

477
00:26:40,840 --> 00:26:44,780
Tu penses que c'est un truc
pour la fête ?

478
00:26:44,810 --> 00:26:47,470
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

479
00:26:47,502 --> 00:26:50,092
[soupirs]
Il y a de tout, Francis.

480
00:26:50,125 --> 00:26:51,225
Tout.

481
00:27:00,826 --> 00:27:02,376
TILLIE :
Regardez Steiger !

482
00:27:02,413 --> 00:27:03,663
Ho, ho, ho.

483
00:27:03,691 --> 00:27:04,801
Salut les gars.

484
00:27:04,830 --> 00:27:06,110
C'est effrayant le Père Noël.

485
00:27:06,141 --> 00:27:08,661
Oh, tu ne regardes pas
effrayant, Mitch.

486
00:27:08,696 --> 00:27:10,206
Tu as l'air câlin.

487
00:27:10,249 --> 00:27:12,909
Et tu as un vrai Aladdin
Une grotte vous attend là-bas.

488
00:27:12,941 --> 00:27:14,251
Eh bien, bien.

489
00:27:14,287 --> 00:27:16,317
Parce que nous aurons
nous-mêmes 40 voleurs-- minimum.

490
00:27:16,358 --> 00:27:17,638
[rire]

491
00:27:17,670 --> 00:27:19,640
Je pense que je pourrais enfin
prends mes mains

492
00:27:19,672 --> 00:27:22,992
sur quelques petits réprouvés que j'ai
seulement jamais vu s'enfuir.

493
00:27:23,020 --> 00:27:25,570
Maintenant!

494
00:27:25,609 --> 00:27:26,709
À mon traîneau !

495
00:27:26,748 --> 00:27:29,648
[rire]

496
00:27:45,871 --> 00:27:46,981
Michel.

497
00:27:48,736 --> 00:27:50,076
Bien?

498
00:27:50,116 --> 00:27:52,216
Je vais le chercher.
Un peu plus tard que vous l'aviez demandé.

499
00:27:52,256 --> 00:27:54,526
7h00.

500
00:27:54,569 --> 00:27:56,329
D'accord.

501
00:27:56,364 --> 00:27:57,544
Ce que je vais faire, James, c'est :

502
00:27:57,572 --> 00:27:59,442
je vais fermer le pub
pendant une heure environ.

503
00:27:59,470 --> 00:28:01,820
Amenez Vincent
à la maison.

504
00:28:01,852 --> 00:28:04,962
Rose et eux le seront
à la fête.

505
00:28:04,993 --> 00:28:07,033
Comme ça, je peux lui parler.

506
00:28:07,064 --> 00:28:08,584
Le blizzard.

507
00:28:08,617 --> 00:28:11,407
Comment se porte ta femme
avec Vincent Coyne ?

508
00:28:11,448 --> 00:28:13,798
Serait-ce mieux
il lui parle ?

509
00:28:13,830 --> 00:28:15,690
Je ne pense pas que ce serait
une bonne idée.

510
00:28:15,728 --> 00:28:18,038
Hmm, tu prends mal la nouvelle ?

511
00:28:18,075 --> 00:28:20,935
Mauvais ou bon, James,
est hors de propos.

512
00:28:20,975 --> 00:28:23,865
C'est moi qui l'ai amenée
à cet endroit.

513
00:28:23,909 --> 00:28:26,839
Je ne peux pas le laisser tomber
autour d'elle.

514
00:28:26,877 --> 00:28:28,257
Plus haut!

515
00:28:28,292 --> 00:28:31,992
[rire]

516
00:28:33,056 --> 00:28:35,576
[voiture qui s'arrête]

517
00:28:37,025 --> 00:28:38,885
Emma.Barney ?

518
00:28:38,924 --> 00:28:40,754
Votre homme est là. Hein ?

519
00:28:40,788 --> 00:28:42,408
C'est la voiture du docteur.

520
00:28:42,444 --> 00:28:43,584
Oh mon Dieu !

521
00:28:43,618 --> 00:28:44,898
Est-ce qu'Andrew est là ?

522
00:28:47,553 --> 00:28:48,493
Emma.

523
00:28:48,519 --> 00:28:49,689
Mon Dieu.

524
00:28:49,728 --> 00:28:51,348
Papa voulait que je prenne du poisson

525
00:28:51,384 --> 00:28:53,564
donc, je passais et...

526
00:28:53,593 --> 00:28:55,733
François, Kate,
rentre dans la maison et prépare-toi.

527
00:28:55,768 --> 00:28:57,108
Seamie, à la maison.

528
00:28:57,149 --> 00:28:58,939
BARNEY :
Je ferais mieux d'y aller aussi,
alors, hein ?

529
00:28:58,978 --> 00:29:00,118
Aïe ! Désolé.

530
00:29:00,152 --> 00:29:01,952
Tu as fait ça exprès,

531
00:29:01,981 --> 00:29:03,671
espèce de stupide paysan !

532
00:29:03,707 --> 00:29:04,807
Ce n'est pas un paysan !

533
00:29:04,846 --> 00:29:06,046
C'est mon ami !

534
00:29:06,089 --> 00:29:08,539
Il lit ! Et il sait
beaucoup de choses !

535
00:29:08,574 --> 00:29:12,034
Et je suis désolé que tu t'es blessé au bras
et tu es un snob !

536
00:29:12,060 --> 00:29:13,680
Emma, je...

537
00:29:16,306 --> 00:29:19,166
Qui est le faisan maintenant,
ouais, mon garçon, hein ?

538
00:29:19,205 --> 00:29:20,895
[imite un coup de feu]

539
00:29:23,244 --> 00:29:25,764
[les poules gloussent]

540
00:29:27,179 --> 00:29:28,529
Emma, tu ne devrais pas
venir.

541
00:29:28,559 --> 00:29:29,909
Tu n'es pas à l'école.

542
00:29:29,940 --> 00:29:31,800
Emma va être
L'assistante de maman.

543
00:29:31,839 --> 00:29:33,429
Qu'est-ce qu'une « sistante » ?

544
00:29:33,461 --> 00:29:36,151
FRANCOIS :
Cela signifie que tu ferais mieux de le faire
ce qu'on vous dit.

545
00:29:37,845 --> 00:29:38,775
Allez.

546
00:29:38,811 --> 00:29:40,611
Nous devons y aller.

547
00:29:40,640 --> 00:29:41,750
Je ne veux pas y aller.

548
00:29:43,091 --> 00:29:44,201
Qu'est-ce qui ne va pas?

549
00:29:44,230 --> 00:29:46,230
Rien.

550
00:29:46,267 --> 00:29:47,647
Emma, ​​qu'est-ce qui ne va pas ?

551
00:29:48,856 --> 00:29:50,816
André.
lui ai-je crié dessus.

552
00:29:50,858 --> 00:29:52,138
KATE :
Il a appelé Barney
le nom d'un oiseau.

553
00:29:52,169 --> 00:29:54,209
Qu'est-ce que c'était, François ?

554
00:29:54,240 --> 00:29:55,350
Un paysan.

555
00:29:57,002 --> 00:29:59,422
Eh bien, ce n'est pas vrai.

556
00:29:59,452 --> 00:30:00,832
EMMA :
Nous sommes tous des paysans, maman.

557
00:30:00,868 --> 00:30:03,798
Barney est un paysan,
mais c'est mon paysan,

558
00:30:03,836 --> 00:30:06,216
et Andrew n'avait aucun droit
pour dire ce qu'il a fait.

559
00:30:06,252 --> 00:30:07,842
Et je suis tellement en colère contre lui

560
00:30:07,875 --> 00:30:09,315
et il est parti,

561
00:30:09,359 --> 00:30:10,809
et je le ferai probablement
ne le reverrai plus jamais.

562
00:30:12,500 --> 00:30:13,950
Tu as une bonne boussole morale, Emma.

563
00:30:13,984 --> 00:30:15,094
Je suis fier de toi.

564
00:30:15,123 --> 00:30:17,513
je ne veux pas
une boussole morale, maman.

565
00:30:17,539 --> 00:30:19,649
Je veux Andrew!

566
00:30:45,844 --> 00:30:47,124
NED :
Michel.

567
00:30:47,155 --> 00:30:49,355
Quand tu auras une minute.

568
00:30:49,399 --> 00:30:51,879
Avec toi maintenant, Ned.

569
00:30:54,714 --> 00:30:57,204
Je prends un petit whisky,
là, Michel ?

570
00:30:57,234 --> 00:30:59,694
Je pensais que ce n'était pas d'accord
avec toi ?

571
00:31:04,414 --> 00:31:07,624
[bavardage excité]

572
00:31:07,658 --> 00:31:09,248
FAILEY [riant] :
Regardez ça.

573
00:31:09,281 --> 00:31:10,661
Quoi?

574
00:31:10,696 --> 00:31:12,966
C'est le vôtre ?

575
00:31:13,009 --> 00:31:14,419
Vous y êtes.

576
00:31:14,458 --> 00:31:15,838
Tu ferais mieux d'y aller
ou tu vas le manquer !

577
00:31:15,874 --> 00:31:18,014
C'est comme ça qu'il faut procéder, les garçons.

578
00:31:18,048 --> 00:31:19,668
Je dirais qu'il y aura
craque là-bas, Faley.

579
00:31:19,705 --> 00:31:21,255
Diriez-vous
il y aurait à boire ?

580
00:31:21,293 --> 00:31:23,403
J'en doute, Jemmy.
C'est plein d'érudits.

581
00:31:23,433 --> 00:31:26,233
Je dirais qu'il y aurait
gâteau, mais...

582
00:31:26,263 --> 00:31:27,233
Gâteau.

583
00:31:27,264 --> 00:31:29,134
Et peut-être du whisky Yankee.

584
00:31:29,163 --> 00:31:33,313
Eh bien, les garçons, je vais vous donner
un rapport complet à mon retour.

585
00:31:48,976 --> 00:31:50,766
[des pas approchent]

586
00:32:10,135 --> 00:32:12,475
Tu as dit que tu ne le ferais pas.

587
00:32:13,207 --> 00:32:14,967
Tu as dit que tu serais sobre.

588
00:32:15,002 --> 00:32:16,112
Pour une fois dans ta vie.

589
00:32:16,141 --> 00:32:18,521
Oh, viens ici. Je vais bien.

590
00:32:18,557 --> 00:32:21,037
Tu as juré d'être sobre.

591
00:32:22,009 --> 00:32:24,149
Et tu lui apporterais un cadeau.

592
00:32:26,634 --> 00:32:27,954
Viens ici vers moi, Kettie.

593
00:32:27,980 --> 00:32:29,050
Non!

594
00:32:30,949 --> 00:32:32,259
[l'assiette se brise]

595
00:32:32,295 --> 00:32:35,985
[bébé pleure]

596
00:32:45,549 --> 00:32:49,759
Alors tu serviras chaque foutu
Yankee à la campagne !

597
00:32:49,795 --> 00:32:51,345
Tu ne t'approcheras pas de ton mari

598
00:32:51,383 --> 00:32:54,423
quand il vient te rendre visite
à Noël ?

599
00:32:54,455 --> 00:32:55,795
C'est ça, Kettie ?!

600
00:32:55,835 --> 00:32:58,315
[bébé continue de pleurer]

601
00:33:00,564 --> 00:33:02,364
[vacarme de la foule]

602
00:33:02,394 --> 00:33:03,504
Les garçons.

603
00:33:05,397 --> 00:33:07,917
Les garçons !

604
00:33:10,367 --> 00:33:11,507
[tapotements bruyants]

605
00:33:11,541 --> 00:33:12,651
Les garçons !

606
00:33:12,680 --> 00:33:14,510
[le bavardage cesse]

607
00:33:14,544 --> 00:33:16,174
Je dois la fermer pendant une heure.

608
00:33:16,201 --> 00:33:17,371
[gémissement agacé]

609
00:33:17,409 --> 00:33:20,339
j'ai quelque chose
cela doit être fait.

610
00:33:20,377 --> 00:33:21,857
Tu vas à la fête,
Michel ?

611
00:33:21,896 --> 00:33:22,996
[rires]

612
00:33:23,035 --> 00:33:24,795
Rencontre avec Ned
au kiosque à musique ?

613
00:33:24,830 --> 00:33:27,560
Michael, tu ne façonnerais pas
pour nous mettre dehors, tu veux ?

614
00:33:27,591 --> 00:33:29,081
C'est notre fête, ici.

615
00:33:29,110 --> 00:33:30,870
Je dois le faire, Faley.

616
00:33:30,905 --> 00:33:33,595
Les garçons, écoutez, je vais l'ouvrir
encore une fois dans une heure pile.

617
00:33:33,632 --> 00:33:35,012
C'est une garantie.

618
00:33:35,047 --> 00:33:36,047
Allez maintenant !

619
00:33:37,912 --> 00:33:39,712
Je prends ce verre,
Jemmy.

620
00:33:39,741 --> 00:33:41,851
Je connais l'air frais
ça vous fera du bien, les gars.

621
00:33:45,920 --> 00:33:49,610
[bavardage excité des enfants]

622
00:33:56,896 --> 00:33:59,376
[bavardage excité]

623
00:34:04,973 --> 00:34:08,873
[musique entraînante jouant
au loin]

624
00:34:12,291 --> 00:34:14,471
Écoutez la musique du mois.

625
00:34:14,500 --> 00:34:15,950
Danser le jitterbug!

626
00:34:15,984 --> 00:34:18,164
J'ai le trac.

627
00:34:27,927 --> 00:34:29,027
Martine.

628
00:34:33,174 --> 00:34:34,564
JACK :
Un à la fois.

629
00:34:34,589 --> 00:34:35,449
Ouais, allez !

630
00:34:35,487 --> 00:34:38,007
Lentement!
Lentement maintenant, lentement.

631
00:34:38,041 --> 00:34:40,531
François, allez !

632
00:34:44,254 --> 00:34:46,434
Joyeux noël!

633
00:34:46,463 --> 00:34:49,433
[applaudissements, bavardage excité]

634
00:34:51,434 --> 00:34:52,754
Waouh.

635
00:35:08,658 --> 00:35:09,798
FEMME :
Et voilà, mon sucre !

636
00:35:09,831 --> 00:35:11,971
Voici un chapeau pour vous !

637
00:35:14,422 --> 00:35:18,122
[bavardage excité]

638
00:35:20,221 --> 00:35:22,261
[voiture klaxonnant] Ho, ho, ho.

639
00:35:22,292 --> 00:35:23,982
Joyeux noël!

640
00:35:27,055 --> 00:35:28,535
Il y en a tellement !

641
00:35:28,574 --> 00:35:29,994
Bonjour, bonjour !

642
00:35:30,024 --> 00:35:32,304
Tout le monde a été bien pour ta mère
et papa cette année ?

643
00:35:32,337 --> 00:35:34,647
Bonjour! Joyeux noël!

644
00:35:34,684 --> 00:35:36,514
C'est un vrai martini.

645
00:35:36,548 --> 00:35:38,688
Vermouth, bon gin.

646
00:35:38,722 --> 00:35:41,482
Je n'en ai pas goûté depuis des années.

647
00:35:41,518 --> 00:35:43,618
Puis-je prendre une gorgée ?

648
00:35:43,658 --> 00:35:45,448
Une gorgée.

649
00:35:49,008 --> 00:35:50,628
Mon Dieu.

650
00:35:50,665 --> 00:35:52,935
Je peux comprendre le point de vue de Vera maintenant.

651
00:35:52,978 --> 00:35:54,638
Hé, bienvenue
à notre nuit.

652
00:35:54,669 --> 00:35:56,909
J'espère que tu as
le plus grand moment.

653
00:35:59,467 --> 00:36:00,777
Quand je serai grand...

654
00:36:04,231 --> 00:36:05,511
Ah !
Alors Ron.

655
00:36:05,542 --> 00:36:07,032
Qu'en penses-tu?

656
00:36:07,061 --> 00:36:08,611
Ça a l'air super.

657
00:36:08,649 --> 00:36:11,269
C'est un honneur pour toi
et les autres.

658
00:36:11,307 --> 00:36:14,787
Eh bien, un certain officier de liaison
j'y ai pensé.

659
00:36:16,415 --> 00:36:20,035
Et soit il est trop cool, soit il est trop
modeste pour s’attribuer un quelconque mérite.

660
00:36:22,594 --> 00:36:24,944
Alors, c'est quoi ?

661
00:36:24,975 --> 00:36:27,215
Cool? Ou modeste ?

662
00:36:27,254 --> 00:36:28,224
[rires]

663
00:36:28,255 --> 00:36:29,765
Certainement pas cool.

664
00:36:29,808 --> 00:36:31,878
Tu rougis,
Ron Dreyfuss.

665
00:36:31,913 --> 00:36:33,093
Tu ressembles à Rudolf.

666
00:36:34,951 --> 00:36:36,231
Quoi?

667
00:36:38,126 --> 00:36:39,506
Mme Coyne.

668
00:36:39,542 --> 00:36:42,442
J'ai appelé pour discuter
les arrangements avec elle.

669
00:36:42,476 --> 00:36:44,646
Elle était un peu glaciale.

670
00:36:44,685 --> 00:36:48,615
Vous, euh, vous lui avez dit ?

671
00:36:48,654 --> 00:36:50,004
Comme je l'ai demandé ?

672
00:36:50,035 --> 00:36:52,105
Bien sûr.

673
00:36:53,487 --> 00:36:58,457
Tu sais quoi,
Je ne l'ai peut-être pas fait.

674
00:36:59,251 --> 00:37:00,771
[rire] :
Hé, je l'ai fait.

675
00:37:00,804 --> 00:37:01,944
Bien sûr.

676
00:37:01,978 --> 00:37:03,838
Je l'ai fait.

677
00:37:03,876 --> 00:37:06,356
Je dois devenir choriste.

678
00:37:07,570 --> 00:37:09,990
[doucement] :
Salope anglaise coincée.

679
00:37:16,164 --> 00:37:17,374
[des pas approchent]

680
00:37:17,407 --> 00:37:18,547
[la porte s'ouvre]

681
00:37:18,581 --> 00:37:19,891
KETTIE :
Mme Coyne.

682
00:37:19,927 --> 00:37:21,067
Kettie ?

683
00:37:21,100 --> 00:37:23,410
Comment es-tu entré ?

684
00:37:23,448 --> 00:37:25,898
Un des soldats
me connaît.

685
00:37:25,933 --> 00:37:28,423
Oh.

686
00:37:29,730 --> 00:37:32,530
Le père de Seamie
est revenu.

687
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
Oh, Kettie !

688
00:37:34,079 --> 00:37:35,979
C'est une brillante surprise.

689
00:37:36,012 --> 00:37:39,222
Quelqu'un lui a donné à manger
de poteen.

690
00:37:39,257 --> 00:37:41,427
Il est arrivé ivre.

691
00:37:41,466 --> 00:37:44,326
[doucement] :
Ah.

692
00:37:44,365 --> 00:37:46,365
Mme Coyne...

693
00:37:46,402 --> 00:37:49,092
Je ne veux pas que Seamie me voie
comme ça.

694
00:37:49,128 --> 00:37:51,408
Vais-je garder Seamie ce soir ?

695
00:37:51,441 --> 00:37:52,551
Je vais.

696
00:37:52,580 --> 00:37:54,650
[sanglots]

697
00:37:54,686 --> 00:37:55,996
Laisse-moi voir.

698
00:37:59,484 --> 00:38:01,564
[doucement] :
Oh, Kettie.

699
00:38:01,589 --> 00:38:04,799
Ça va guérir, Mme Coyne.

700
00:38:04,834 --> 00:38:06,424
Cela guérit toujours.

701
00:38:06,456 --> 00:38:08,036
[rires doucement]

702
00:38:18,192 --> 00:38:19,682
Je l'ai en bonne forme,
Michel.

703
00:38:19,711 --> 00:38:21,581
Jouez-le à portée de main.

704
00:38:21,609 --> 00:38:24,089
Je dirais qu'il aimerait un whisky
pour le réchauffer.

705
00:38:24,129 --> 00:38:26,029
Peut-être en avait-il déjà un.

706
00:38:26,062 --> 00:38:27,622
Ou deux.

707
00:38:27,650 --> 00:38:28,960
D'accord?

708
00:38:29,928 --> 00:38:31,098
Vincent !

709
00:39:03,893 --> 00:39:06,653
[des hommes discutent]

710
00:39:24,396 --> 00:39:25,976
HOMME :
Monsieur, vous êtes en état d'arrestation.

711
00:39:26,018 --> 00:39:28,188
Hé, hé, hé,
ne me touche pas !

712
00:39:31,299 --> 00:39:32,399
Emma.

713
00:39:32,439 --> 00:39:33,719
Tout est ridicule ?

714
00:39:33,750 --> 00:39:35,960
Tout est
absolument terrible.

715
00:39:35,994 --> 00:39:38,414
j'ai été entouré
par des petites bêtes sauvages

716
00:39:38,445 --> 00:39:40,405
et je le ferai probablement
je ne reverrai plus jamais Andrew.

717
00:39:40,447 --> 00:39:41,967
je devrais être
soulagé à ce sujet.

718
00:39:42,000 --> 00:39:44,210
Mais mon Dieu, qu'est-ce que j'en sais ?

719
00:39:44,243 --> 00:39:46,253
Seamie reste
avec nous ce soir.

720
00:39:46,280 --> 00:39:47,660
Y a-t-il des
connexion logique

721
00:39:47,695 --> 00:39:51,415
je suis censé trouver
entre ces deux affirmations ?

722
00:39:51,458 --> 00:39:52,558
Maman?

723
00:40:05,782 --> 00:40:07,132
Mme Coyne.

724
00:40:07,163 --> 00:40:08,613
Capitaine Dreyfuss.

725
00:40:09,786 --> 00:40:10,886
Un instant.

726
00:40:13,825 --> 00:40:15,405
Qu'est-ce que c'est ça?

727
00:40:15,447 --> 00:40:16,687
Mme Coyne.

728
00:40:16,724 --> 00:40:17,834
C'est un cadeau.

729
00:40:17,863 --> 00:40:19,073
C'est tellement inapproprié.

730
00:40:19,106 --> 00:40:21,486
C'est pour la famille,
pour le tableau.

731
00:40:21,522 --> 00:40:24,532
Je l'ai ramené de
Connecticut, de mon congé.

732
00:40:24,560 --> 00:40:25,910
Je pensais...

733
00:40:25,940 --> 00:40:27,180
Partir ?

734
00:40:27,217 --> 00:40:29,427
Vous êtes en congé ?

735
00:40:29,461 --> 00:40:31,641
J'ai été en congé
pendant deux semaines.

736
00:40:31,670 --> 00:40:32,980
Plus près de trois.

737
00:40:33,016 --> 00:40:34,116
De retour chez nous à New Canaan,
Connecticut.

738
00:40:34,155 --> 00:40:35,465
Je pensais...

739
00:40:35,502 --> 00:40:38,232
Tillie ne te l'a pas dit,
l'a-t-elle fait ?

740
00:40:40,817 --> 00:40:42,847
Oh mon Dieu.

741
00:40:42,888 --> 00:40:44,718
Non, elle ne l'a pas fait.

742
00:40:44,752 --> 00:40:46,482
Je n'en avais aucune idée.

743
00:40:46,513 --> 00:40:48,453
C'est pourquoi j'étais si...

744
00:40:49,826 --> 00:40:50,926
Froid.

745
00:40:51,863 --> 00:40:54,383
Je pensais que tu ferais simplement
m'a coupé à mort.

746
00:40:54,417 --> 00:40:56,277
Je n'avais rien à faire
penser à tout cela.

747
00:40:56,315 --> 00:40:58,075
Oui, tu l'avais fait, Rose.

748
00:40:58,110 --> 00:40:59,530
Puis-je t'appeler Rose à nouveau ?

749
00:40:59,560 --> 00:41:01,600
Oui.

750
00:41:01,631 --> 00:41:03,051
[rire] :
Oh mon Dieu, oui.

751
00:41:03,081 --> 00:41:05,501
Appelez-moi n'importe quoi.

752
00:41:05,532 --> 00:41:07,532
Tu étais absent et
tu pensais que je savais et...

753
00:41:07,568 --> 00:41:08,978
NOCHES :
Capitaine.

754
00:41:09,018 --> 00:41:11,088
Nous avons un incident ici.
Ils te cherchent.

755
00:41:12,193 --> 00:41:13,953
J'y suis.

756
00:41:17,336 --> 00:41:18,506
[soupirs]

757
00:41:18,545 --> 00:41:20,475
Peut-être pourrions-nous
discutez-en davantage.

758
00:41:20,512 --> 00:41:21,792
Quand j'en aurai fini avec ça ?

759
00:41:31,592 --> 00:41:34,982
KATE :
C'est l'homme du pub,
n'est-ce pas, Francis ?

760
00:41:35,009 --> 00:41:37,319
Ned Hanlon.

761
00:41:37,356 --> 00:41:38,936
J'espère qu'il ne le fera pas
gâcher Noël.

762
00:41:44,087 --> 00:41:45,397
Merci, sergent.

763
00:41:49,921 --> 00:41:51,271
M. Hanlon.

764
00:41:53,062 --> 00:41:55,062
Je te connais. Oui, tu le connais.

765
00:41:55,098 --> 00:41:56,998
Capitaine Dreyfuss,
agent de liaison.

766
00:41:57,031 --> 00:41:59,451
[rire] :
Quoi que cela signifie.

767
00:42:00,310 --> 00:42:01,730
M. Hanlon.

768
00:42:01,760 --> 00:42:03,620
je serais heureux
pour vous divertir,

769
00:42:03,659 --> 00:42:05,559
mais c'est une question
de sécurité.

770
00:42:05,592 --> 00:42:09,042
je vais devoir demander
le sergent pour vous escorter.

771
00:42:09,078 --> 00:42:10,388
Je suis venu voir ma maison.

772
00:42:10,424 --> 00:42:12,364
Je ne serai pas expulsé.

773
00:42:12,391 --> 00:42:13,841
Nous ne vous jetterons pas dehors,
M. Hanlon.

774
00:42:13,876 --> 00:42:17,706
Le sergent marchera avec vous
jusqu'à la guérite.

775
00:42:20,227 --> 00:42:22,017
Bien.

776
00:42:24,749 --> 00:42:26,919
J'ai vécu ici, Capitaine.

777
00:42:26,958 --> 00:42:31,508
Et mon père et son père
vécu ici.

778
00:42:31,549 --> 00:42:34,929
Bien avant ton pays
a même été découvert.

779
00:42:34,966 --> 00:42:40,796
Et quand tu seras parti,
mon peuple peut vivre à nouveau ici.

780
00:42:41,628 --> 00:42:42,908
Amen à cela, M. Hanlon.

781
00:42:44,320 --> 00:42:49,190
Maintenant, en sortant, tout ce que je peux
je t'offre un verre de soda,

782
00:42:49,221 --> 00:42:50,291
J'ai peur.

783
00:42:50,326 --> 00:42:51,496
Soude?

784
00:42:51,534 --> 00:42:52,644
[se moque]

785
00:42:52,673 --> 00:42:56,163
Bien sûr, le soda serait
ça ne me sert à rien, mon fils.

786
00:42:56,194 --> 00:42:57,854
j'en prendrais un tout petit peu
de gâteau, cependant.

787
00:43:09,828 --> 00:43:12,418
j'espère que tu as
un résultat pour moi, Michael.

788
00:43:19,217 --> 00:43:21,247
Michael, où est-il ?

789
00:43:21,288 --> 00:43:23,388
Qu'est-ce qui s'est passé après ce qui s'est passé,
ici ?

790
00:43:23,428 --> 00:43:27,048
C'est ce qui m'est venu à l'esprit
Le jeu de Vincent Coyne l'est.

791
00:43:27,087 --> 00:43:29,157
La trahison
d'un dépôt sacré :

792
00:43:29,192 --> 00:43:31,442
celui de son père et le mien,
pour de l'argent.

793
00:43:31,470 --> 00:43:32,780
Michel,
pour l'amour du ciel.

794
00:43:32,817 --> 00:43:34,677
J'avais besoin que tu viennes
à un arrangement avec lui.

795
00:43:34,715 --> 00:43:35,885
Je suis parvenu à un arrangement.

796
00:43:35,923 --> 00:43:37,793
Je lui ai dit
Je le verrais au tribunal !

797
00:43:37,822 --> 00:43:39,692
Michel.

798
00:43:39,720 --> 00:43:42,240
J'ai bu un verre;
pour me raidir les nerfs.

799
00:43:45,657 --> 00:43:46,797
Un verre.

800
00:43:46,831 --> 00:43:48,251
Ouais. Un.

801
00:43:48,280 --> 00:43:50,520
Et où est ta cousine ?

802
00:43:50,558 --> 00:43:53,148
Je t'attends
sous un arbre, je suppose.

803
00:43:53,182 --> 00:43:55,492
Michel,
tu l'as mis dehors ?

804
00:43:55,529 --> 00:43:58,389
Dans le froid ?

805
00:43:58,428 --> 00:44:00,978
Où vas-tu?!

806
00:44:01,017 --> 00:44:02,667
Pour le retrouver !

807
00:44:02,709 --> 00:44:06,299
Voyez si je peux récupérer quelque chose,
voyez si je peux sauver votre pub !

808
00:44:10,475 --> 00:44:14,305
♪ Jingle bells, Jingle bells,
jingle jusqu'au bout ♪

809
00:44:14,341 --> 00:44:18,281
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

810
00:44:18,310 --> 00:44:22,250
♪ Jingle bells, Jingle bells,
jingle jusqu'au bout ♪

811
00:44:22,280 --> 00:44:26,460
♪ Quel plaisir de rouler et de chanter
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

812
00:44:26,491 --> 00:44:30,121
♪ Se précipitant dans la neige
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

813
00:44:30,150 --> 00:44:34,360
♪ Nous allons dans les champs,
je ris tout le temps ♪

814
00:44:34,395 --> 00:44:38,365
♪ Cloches sur anneau bobtail,
rendre les esprits brillants ♪

815
00:44:38,399 --> 00:44:42,579
♪ Quel plaisir de rouler et de chanter
une chanson de traîneau ce soir ♪

816
00:44:42,610 --> 00:44:46,340
♪ Jingle bells,
J-Jingle Bells ♪

817
00:44:46,373 --> 00:44:50,863
♪ Jingle jusqu'au bout

818
00:44:50,895 --> 00:44:56,585
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

819
00:44:56,624 --> 00:44:59,214
♪ Ba da da da da, ba-dap

820
00:44:59,248 --> 00:45:02,938
♪ Jingle bells,
j-j-j-jingle bells ♪

821
00:45:02,976 --> 00:45:05,806
♪ Jingle jusqu'au bout

822
00:45:05,841 --> 00:45:13,921
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler
dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

823
00:45:13,952 --> 00:45:16,062
♪

824
00:45:29,934 --> 00:45:33,904
♪ Jingle bells, Jingle bells,
jingle jusqu'au bout ♪

825
00:45:33,938 --> 00:45:35,908
♪ Oh, comme c'est amusant de rouler

826
00:45:35,940 --> 00:45:43,880
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval.

827
00:45:45,156 --> 00:45:48,846
[acclamations et applaudissements]

828
00:45:56,650 --> 00:45:57,690
Qu'allons-nous faire ?

829
00:45:57,720 --> 00:45:58,960
Rose...

830
00:45:58,997 --> 00:46:01,097
J'ai essayé de me convaincre
que tu ne te soucies pas de moi

831
00:46:01,137 --> 00:46:02,237
c'était pour le mieux.

832
00:46:02,276 --> 00:46:04,306
C'était pour le mieux. Oui.

833
00:46:04,347 --> 00:46:05,617
Et ici dans ma tête
Je le savais,

834
00:46:05,659 --> 00:46:07,139
et donc je n'ai pas demandé à Tillie
à propos de toi.

835
00:46:07,178 --> 00:46:10,148
Et pourtant, chaque fois que je la rencontrais
Je voulais tirer sur sa manche

836
00:46:10,181 --> 00:46:11,251
et dites : « Où est-il ?

837
00:46:11,285 --> 00:46:12,485
Pourquoi ne
tu m'aimes plus ?

838
00:46:12,528 --> 00:46:15,878
Pendant que mon cœur criait,
"comme je l'aime."

839
00:46:15,911 --> 00:46:18,641
Et pendant tout ce temps
J'ai des enfants qui m'aiment

840
00:46:18,672 --> 00:46:20,022
et un homme bon qui
ne me le dit pas,

841
00:46:20,053 --> 00:46:21,613
mais qui je connais m'aime
et chaque jour,

842
00:46:21,640 --> 00:46:23,260
je lui suis infidèle
dans mon esprit.

843
00:46:23,297 --> 00:46:24,987
TILLIE :
Ah hé !

844
00:46:25,023 --> 00:46:27,063
Quelle surprise.

845
00:46:27,094 --> 00:46:29,034
Capitaine Dreyfuss et Mme Coyne.

846
00:46:29,062 --> 00:46:31,242
Je suppose que tu as manqué

847
00:46:31,271 --> 00:46:33,201
les filles Tillie
moment de gloire ?

848
00:46:33,238 --> 00:46:36,478
Tu ne l'as pas dit à Mme Coyne
que j'étais en congé.

849
00:46:37,864 --> 00:46:39,734
J'ai oublié.

850
00:46:39,762 --> 00:46:41,592
Tu as travaillé avec moi
pendant deux semaines

851
00:46:41,626 --> 00:46:42,766
sur la planification
de ce parti.

852
00:46:42,800 --> 00:46:45,110
Comment as-tu pu oublier ?

853
00:46:45,147 --> 00:46:49,497
Je ne pensais pas que ce serait le cas
c'est important pour Mme Coyne.

854
00:46:49,530 --> 00:46:51,360
Donc, ça m'a sorti de l'esprit.

855
00:46:51,394 --> 00:46:52,744
J'étais occupé.

856
00:46:52,775 --> 00:46:54,565
Occupé occupé.

857
00:46:54,604 --> 00:46:56,574
Je suis désolé, Capitaine.

858
00:46:56,606 --> 00:46:58,256
Maintenant, je dois t'emmener.

859
00:46:58,298 --> 00:46:59,918
Nous avons besoin de toi en bas
faire ton travail,

860
00:46:59,955 --> 00:47:01,085
dire bonne nuit
aux enfants

861
00:47:01,128 --> 00:47:02,918
et remercier les bonnes personnes
qui a organisé

862
00:47:02,958 --> 00:47:05,578
et exécuté cette fête.

863
00:47:17,558 --> 00:47:21,458
[bavardage excité]

864
00:47:22,770 --> 00:47:24,390
Je dois rentrer tôt à la maison.

865
00:47:24,427 --> 00:47:25,327
Maman?

866
00:47:25,359 --> 00:47:26,769
Allez-vous amener Francis et Kate ?

867
00:47:26,809 --> 00:47:27,949
Et Seamie.

868
00:47:27,983 --> 00:47:30,503
Maman, que se passe-t-il ?

869
00:47:31,952 --> 00:47:35,852
[acclamations et applaudissements]

870
00:47:38,752 --> 00:47:41,722
Eh bien, garçons et filles de Moybeg,

871
00:47:41,755 --> 00:47:43,405
J'espère que tu as passé une nuit
se souvenir.

872
00:47:43,446 --> 00:47:47,036
[acclamations et applaudissements]

873
00:47:48,555 --> 00:47:51,315
J'espère que chacun d'entre vous
j'ai tous les bonbons et les cookies

874
00:47:51,351 --> 00:47:55,911
et du soda que tu pourrais gérer et
le cadeau dont vous avez toujours rêvé.

875
00:47:55,942 --> 00:47:57,252
Malheureusement, il est temps de rentrer à la maison.

876
00:47:57,288 --> 00:47:58,318
[les enfants gémissent]

877
00:47:58,358 --> 00:48:00,738
Alors, en votre nom
Je tiens à remercier les professeurs

878
00:48:00,774 --> 00:48:03,364
qui t'a amené ici
et qui va te voir

879
00:48:03,397 --> 00:48:04,707
retour au poste de garde.

880
00:48:04,743 --> 00:48:07,193
Et tous les garçons et filles
de la station 328,

881
00:48:07,229 --> 00:48:08,369
Tillie et les filles Tillie...

882
00:48:08,402 --> 00:48:10,372
[acclamations et applaudissements]

883
00:48:10,404 --> 00:48:13,204
Tous les chanteurs et danseurs,
le groupe.

884
00:48:13,235 --> 00:48:16,505
[acclamations et applaudissements]

885
00:48:16,548 --> 00:48:21,238
Blanche-Neige, le Père Noël,
je ne peux pas l'oublier.

886
00:48:21,277 --> 00:48:23,797
Vous les garçons et les filles
a fait passer un bon moment aux enfants

887
00:48:23,831 --> 00:48:26,901
et, je crois,
amélioré l'image et la position

888
00:48:26,938 --> 00:48:29,868
de la station 328
dans la communauté de Moybeg.

889
00:48:29,907 --> 00:48:32,937
Je tiens à vous remercier tous
pour vos efforts,

890
00:48:32,979 --> 00:48:36,019
pour votre dévouement,
pour votre...

891
00:48:36,051 --> 00:48:37,471
HOMME :
Écoutez, écoutez !

892
00:48:37,500 --> 00:48:40,990
...un sentiment d'optimisme et de plaisir
en ces temps sombres.

893
00:48:41,021 --> 00:48:42,371
On pourra ranger demain matin.

894
00:48:42,402 --> 00:48:44,962
Pour l'instant, je pense que vous pouvez autoriser
vous-mêmes pour vous incliner

895
00:48:44,991 --> 00:48:46,441
et un verre pendant que vous y êtes.

896
00:48:46,475 --> 00:48:51,955
[acclamations et applaudissements]

897
00:48:51,998 --> 00:48:53,098
Bonne nuit, les enfants.

898
00:48:53,137 --> 00:48:55,167
Maison sûre.

899
00:48:55,208 --> 00:48:56,278
Joyeux Noël!

900
00:48:56,312 --> 00:48:57,942
[applaudissements]

901
00:49:00,247 --> 00:49:01,557
TILLIE :
De bons mots.

902
00:49:01,593 --> 00:49:03,563
[doucement] :
Ouais.

903
00:49:04,769 --> 00:49:06,699
Ne sois pas en colère, Ron.

904
00:49:06,736 --> 00:49:08,976
Pourquoi serais-je en colère ?

905
00:49:10,326 --> 00:49:14,676
À propos du fait que je n'en ai pas parlé à Rose Coyne
tu es parti en congé.

906
00:49:17,092 --> 00:49:19,442
Vous savez quoi?

907
00:49:19,473 --> 00:49:23,443
Je l'ai fait pour la sauver
d'elle-même.

908
00:49:23,477 --> 00:49:27,757
C'était un lièvre
dans les phares,

909
00:49:27,792 --> 00:49:29,662
pas que je lui en veux.

910
00:49:31,623 --> 00:49:33,873
Mais c'est une femme mariée.

911
00:49:35,903 --> 00:49:38,253
Comme je suis un homme marié.

912
00:49:40,184 --> 00:49:41,394
Ma femme, Rhonda,

913
00:49:41,426 --> 00:49:45,256
a mené une longue bataille
avec une maladie mentale.

914
00:49:45,292 --> 00:49:49,162
Mon congé de trois semaines était
pour sa tentative de suicide.

915
00:49:49,193 --> 00:49:51,303
Donc tu as raison.

916
00:49:51,333 --> 00:49:55,513
Cela n'avait probablement pas d'importance
si Mme Coyne savait que j'étais absent.

917
00:49:55,544 --> 00:49:58,004
Probablement pour le mieux.

918
00:50:03,207 --> 00:50:04,547
Je me sens malade.

919
00:50:04,587 --> 00:50:05,997
Le « podcorme ».

920
00:50:06,037 --> 00:50:07,137
Popcorn.

921
00:50:07,176 --> 00:50:08,936
ANDRÉ :
Emma! Emma!

922
00:50:08,971 --> 00:50:10,041
Vous êtes là !

923
00:50:10,076 --> 00:50:12,006
je suis venu te dire
Je suis vraiment désolé.

924
00:50:12,043 --> 00:50:14,253
Moi, je me suis même excusé
à Barney.

925
00:50:14,287 --> 00:50:16,387
Il n'était pas
beaucoup apaisé mais...

926
00:50:16,427 --> 00:50:17,637
[le tonnerre crépite]

927
00:50:17,669 --> 00:50:19,809
Pourriez-vous s'il vous plaît,
s'il te plaît, pardonne-moi ?

928
00:50:19,844 --> 00:50:21,574
Si tu savais à quel point j'étais triste.

929
00:50:21,604 --> 00:50:22,714
Oui, oui ?

930
00:50:22,743 --> 00:50:24,543
Oui! Oh, je peux te donner
un ascenseur pour rentrer chez soi.

931
00:50:24,573 --> 00:50:26,373
je peux te donner
un ascenseur pour rentrer, d'accord ?

932
00:50:26,402 --> 00:50:27,682
Oui!

933
00:50:27,714 --> 00:50:29,924
Allez les gars, entrons.

934
00:50:29,957 --> 00:50:31,337
Oh, les chaussures boueuses !

935
00:50:31,373 --> 00:50:32,723
Papa va me tuer.

936
00:50:32,753 --> 00:50:34,383
Allez, allez-y.

937
00:50:34,410 --> 00:50:36,590
[fortes pluies,
le tonnerre crépite]

938
00:50:36,619 --> 00:50:38,209
DREYFUS :
Rose !

939
00:50:40,589 --> 00:50:41,689
Rose!

940
00:50:43,868 --> 00:50:44,968
Je suis désolé.

941
00:50:45,007 --> 00:50:46,317
Je pensais que Rose pourrait être... ?

942
00:50:46,353 --> 00:50:48,603
Maman est rentrée à la maison.

943
00:50:48,631 --> 00:50:53,461
Je voulais juste dire...
bonne nuit.

944
00:50:53,498 --> 00:50:54,808
Dois-je lui dire ?

945
00:51:13,656 --> 00:51:15,796
[le tonnerre crépite]

946
00:51:56,182 --> 00:51:57,322
Rose.

947
00:51:57,355 --> 00:51:58,425
Vous êtes trempé.

948
00:51:58,460 --> 00:51:59,630
Oui.

949
00:51:59,668 --> 00:52:01,328
Il faut changer.

950
00:52:01,359 --> 00:52:02,499
Où sont les enfants ?

951
00:52:02,533 --> 00:52:04,053
Emma les ramène à la maison.

952
00:52:12,957 --> 00:52:14,267
Ici.

953
00:52:15,615 --> 00:52:17,235
Laissez-moi.

954
00:52:22,725 --> 00:52:25,205
Pourquoi n'es-tu pas au pub ?

955
00:52:26,177 --> 00:52:27,557
Je l'ai fermé.

956
00:52:27,592 --> 00:52:30,112
J'ai pris une nuit de congé.

957
00:52:32,494 --> 00:52:35,814
Michael, as-tu
tu as bu ?

958
00:52:35,842 --> 00:52:37,222
Un.

959
00:52:37,257 --> 00:52:39,397
Pour me donner du courage.

960
00:52:39,432 --> 00:52:41,432
Courage?

961
00:52:41,468 --> 00:52:43,538
Oh Seigneur, pourquoi...

962
00:52:43,574 --> 00:52:45,614
pourquoi tu...

963
00:52:45,645 --> 00:52:46,435
que sais-tu ?

964
00:52:46,473 --> 00:52:49,583
[la porte s'ouvre]

965
00:52:49,614 --> 00:52:51,724
Les enfants, Dieu merci !

966
00:52:53,135 --> 00:52:54,855
EMMA :
Maman, nous sommes là !

967
00:53:02,040 --> 00:53:03,350
Andrew nous a ramenés à la maison.

968
00:53:03,387 --> 00:53:05,037
Sec comme des os.

969
00:53:05,078 --> 00:53:06,668
Je parie qu'il aimerait une tasse de thé.

970
00:53:06,700 --> 00:53:08,560
Oui, ce serait charmant.

971
00:53:08,599 --> 00:53:10,979
Il ferait mieux d'être
rentrer à la maison.

972
00:53:11,015 --> 00:53:13,255
Obtenez les enfants
à l'étage.

973
00:53:13,293 --> 00:53:14,473
Bonne nuit, André.

974
00:53:14,501 --> 00:53:16,611
Papa, nous avons vu le Père Noël
et un cow-boy

975
00:53:16,641 --> 00:53:19,371
et une jolie fille
et un homme ivre du pub.

976
00:53:19,403 --> 00:53:21,163
Blanc comme neige.

977
00:53:21,198 --> 00:53:23,338
Et Ned Hanlon.

978
00:53:23,372 --> 00:53:26,312
Je viendrai et j'entendrai tout
dans une minute, promis.

979
00:53:26,341 --> 00:53:28,551
A l'étage maintenant.

980
00:53:28,584 --> 00:53:30,624
Rose, s'il te plaît.

981
00:53:31,794 --> 00:53:33,044
Paysan.

982
00:53:44,151 --> 00:53:45,671
Rose Coyne.

983
00:53:45,705 --> 00:53:46,805
Je, euh...

984
00:53:48,708 --> 00:53:51,368
J'ai quelque chose à te donner.

985
00:53:51,400 --> 00:53:53,610
j'aurais dû le donner
à vous il y a des années.

986
00:53:59,615 --> 00:54:01,755
C'est pour celui
Je ne t'ai jamais eu. Oh, mon Dieu, non.

987
00:54:01,790 --> 00:54:02,720
Prends-le.

988
00:54:05,449 --> 00:54:07,449
C'est beau.

989
00:54:07,485 --> 00:54:09,065
Je ne mérite pas une telle chose.

990
00:54:09,107 --> 00:54:09,937
Mettez-le.

991
00:54:10,868 --> 00:54:13,178
Je...

992
00:54:13,905 --> 00:54:16,625
Je ne le mérite pas.

993
00:54:16,667 --> 00:54:19,287
Je ne te mérite pas, je...

994
00:54:19,325 --> 00:54:20,015
[voiture qui s'arrête]

995
00:54:20,049 --> 00:54:21,599
Ne dites pas "je t'aime".

996
00:54:21,637 --> 00:54:22,947
Je le sais, Rose.

997
00:54:25,089 --> 00:54:26,189
C'est Harrington !

998
00:54:39,310 --> 00:54:42,620
Il y a quelqu'un à la porte,
les adultes !

999
00:54:45,385 --> 00:54:47,385
Bon sang !

1000
00:54:54,049 --> 00:54:55,839
[la porte s'ouvre]

1001
00:54:55,878 --> 00:54:56,738
MICHAEL :
Jacques.

1002
00:54:56,776 --> 00:54:58,326
HARRINGTON :
Je devais revenir, Michael.

1003
00:55:01,953 --> 00:55:03,093
Oh, bonjour, Mme Coyne.

1004
00:55:03,127 --> 00:55:05,577
Juste... passe par là.

1005
00:55:08,512 --> 00:55:09,722
Je lui ai parlé.

1006
00:55:09,754 --> 00:55:11,244
Il est complètement fou, Michael.

1007
00:55:11,273 --> 00:55:13,593
Il dit qu'il ne l'est pas
vous permettant de le racheter.

1008
00:55:13,620 --> 00:55:16,070
Il le met
sur le marché libre.

1009
00:55:16,105 --> 00:55:18,585
Vendre à tous ?

1010
00:55:20,282 --> 00:55:22,282
Il vendrait la licence
à un inconnu ?

1011
00:55:22,319 --> 00:55:23,599
Au-dessus de notre tête ?

1012
00:55:23,630 --> 00:55:26,390
Eh bien, cela semble être
son état d'esprit, j'en ai peur.

1013
00:55:29,636 --> 00:55:32,496
Oh, joyeux Noël.

1014
00:55:34,400 --> 00:55:35,470
Oh, mon Dieu.

1015
00:55:35,504 --> 00:55:37,374
Bonne nuit,
M. Coyne.

1016
00:55:37,403 --> 00:55:38,513
Mme Coyne.

1017
00:55:38,542 --> 00:55:39,852
MICHAEL :
André, bonne nuit.

1018
00:55:41,614 --> 00:55:43,584
Cette maison est
comme une farce française.

1019
00:55:43,616 --> 00:55:46,166
Les gens émergent
des placards.

1020
00:55:46,204 --> 00:55:47,864
Où dois-je mettre Seamie ?

1021
00:55:47,896 --> 00:55:49,686
N'importe où.

1022
00:55:57,354 --> 00:55:58,844
Rose?

1023
00:55:58,872 --> 00:55:59,982
Je...

1024
00:56:04,913 --> 00:56:06,543
J'ai oublié quelque chose.

1025
00:56:08,123 --> 00:56:09,333
Rose!

1026
00:56:09,366 --> 00:56:11,016
Ça s'appelle
une coiffeuse.

1027
00:56:11,057 --> 00:56:13,677
Je pense que maman va
l'un d'eux.

1028
00:56:31,560 --> 00:56:33,320
Rose!

1029
00:56:43,676 --> 00:56:47,086
[le moteur démarre, s'arrête]

1030
00:56:55,757 --> 00:56:57,857
Rose !

1031
00:56:57,897 --> 00:57:01,937
[démarrage du moteur]

1032
00:57:01,970 --> 00:57:03,280
Allez!

1033
00:57:33,450 --> 00:57:35,800
Je suis venu te dire...

1034
00:57:35,831 --> 00:57:37,181
Je sais.

1035
00:57:37,212 --> 00:57:38,282
Je dois y aller.

1036
00:57:38,316 --> 00:57:39,796
Oui!

1037
00:57:39,835 --> 00:57:41,005
Une publication.

1038
00:57:41,043 --> 00:57:42,183
Loin.

1039
00:57:42,217 --> 00:57:43,527
Pour nous sauver tous les deux.

1040
00:57:43,563 --> 00:57:44,813
Oui.

1041
00:57:44,840 --> 00:57:46,640
Loin.

1042
00:57:53,228 --> 00:57:54,158
Non.

1043
00:57:55,230 --> 00:57:56,470
Rose.

1044
00:57:57,508 --> 00:57:58,988
Non, ne me quitte jamais.